NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Terrace House birlikte yaşayan altı yabancıyla ilgili bir program
ve biz de onları gözlemliyoruz.
Hazırladığımız tek şey güzel bir ev ve otomobiller.
-Hiç yazılı metin yok. -Evet.
Geçen haftaki bölümde
Hana ve Ryo beraber markete gitmişlerdi.
Eve döndüklerindeki sohbetleri
-müthiş tatlıydı. -Nefisti.
-Ne sohbetti! -Değil mi?
Bu kadar veriyorum, olur mu?
-Doldur. -Bir dakika.
"Veriyorum" derken "Ryo" gibi oldu.
Bolca koy.
-Bu eşsizdi. -Aşırı tatlıydı.
Hana'nın hemen yüzü kızardı.
Ne tatlı.
Bu ikisinin beraber olmasını çok isterim.
-Ancak... -Bir sorun var.
Emika da Ryo'nun peşinde.
Korkunç.
"Sen gelene kadar her gün bu tişörtü giyeceğim."
yazdım ve fotoğrafını attım.
"İyiymiş. Sevindim. Sana yemek ısmarlayacağım." dedi.
Sonra da "Çok sağ ol." dedi.
Emika amansız bir saldırıya geçti.
Gönül ferman dinlemez.
Sonra Hana, Fukuoka'da bir maçtayken
Ryo, Emika'nın o tişörtle fotoğraflarını çekti.
Yolluk malzeme çıktı desene.
-Kesinlikle. -İyice yaklaştırıp detayları inceler.
Tanrım.
Hep giyeceğini söyleyecek kadar ileri gitti.
-Niyetlerini kötüye yoruyorum. -Ben de.
Flörtte ve dikkat çekmede pek hünerli.
Harika bir hostes olurdu.
-Haklısın. -Bence de.
-Ne dedin? -Ne oldu?
Üst düzey eskortlukta başarılı olurdu, diyecektim
ancak bu yorum fazlasıyla kaba olurdu.
-Geç farkına vardın. -Kendimi tutamadım.
Ağzımdan dökülüverdi.
-Filtren bozuldu demek. Tutamamış. -Gitti gider.
Börek yufkası gibi yırtıldı.
-Bu arada... -Bir ilişki daha doğuyor.
Peppe ve Haruka da randevuya çıktılar.
Haruka'nın Corvette'ine binip Shizuoka'da bir soba lokantasına gittiler.
Haruka buraya eski sevgilisiyle sık sık gelirmiş.
Yemekte Terrace House'dan ayrılacağını söyledi.
Sadece kendi isteklerimi önemsemenin normal olduğunu düşündüm.
Ve insanların ihtiyaçlarını dikkate almadım.
Bencillik ettiğini,
başkalarının duygularını umursamadığını söyledi.
-Şaşırtıcı. -İstiyor ki...
Rahat bırakın kızı. Daha çok genç!
-Haklısın. Bu doğru. -Daha toy.
Peppe yemekte ona açılamadı.
Ama daha sonra, Ashinoko Gölü'ne geldiklerinde...
Hazır hâlâ buradayken,
seni dışarı çıkarmak istiyorum, şık bir yere, kokteyl içmeye.
-Çok isterim. -Gerçekten mi?
-Evet. -Tamam, teşekkür ederim.
-Şık mı giyineceğiz? -Evet.
Ayrılmaya karar vermiş bile.
Kalan vakti değerlendirmek istiyor.
Haruka, Peppe'de bir aşk ihtimali görecek mi?
23. HAFTA
-Soba yediniz ve göle mi gittiniz? -Evet.
KADIN-ERKEK ARKADAŞLIĞI
-Harika! -Ne konuştunuz?
Dur, bekle. Hoşuna gitti mi? Her şey bir yana, sen eğlendin mi?
-Çok eğlendim. -Öyle mi?
Eğlenceliydi.
-Güzel vakit geçirdin mi? -Evet.
Onunla tekrar çıkar mısın?
Bana çıkma teklif etti.
-Tekrar mı? -Ne? Müthiş.
-Çok heyecanlı. -Boom shakalaka!
-İşte... -Heyecanlı mısın?
-Ne dedi? -Ne zaman çıkacaksınız?
-Nasıl oldu? -Haftaya
beni bir kokteyl bara götürmek istiyor.
-Güzel. -Pek şık!
Değil mi?
Elbise almam lazım. Şık giyinmemizi istedi.
-Kıyafet kuralı mı var? -Ne? Olamaz.
Göz kamaştırıcı!
-Ne giyeceksin? -Hiçbir fikrim yok.
-Gerildim biraz. -Elbise gerek.
Birkaç seçenek bakarım.
-Birlikte seçsek? -Alışveriş yok mu?
Hani geçen gün Ryo'ya çıkma teklif edecektim
ama o bana teklif ediverdi ya?
Henüz o konuda hiçbir detay konuşmadık.
-Evde yoktun, o da yoktu. -Evet ama...
Öyle...
Pijama aldığın günü mü diyorsun?
-Evet, o gün. -Televizyon izlerken sordu.
Ne izliyorduk o gün?
-Terrace House izliyorduk. -Doğru.
Emika'nın eve geldiği bölümdü.
-Onu görmeyeli ne çok oldu. -Evde yoktun, ondan.
-O da evde değildi. -Doğru.
-Bir geceliğine geldi. -Onunla bir bölüm daha izledim.
Aynı gece.
-Cidden mi? Harika. -Kısa süreliğine.
Oyun odasındaydık. Onun bilgisayarında izliyorduk.
Doğru. Sizi görmüştüm.
-Kıskandım. -Bayağı geçe kaldık.
SABAH 07.00
Buranın hâli ne böyle?
Günaydın.
-Görüşmeyeli çok oldu. -Günaydın.
-Çoktandır görüşmedik. -Değil mi?
Son maçın bugün mü?
LİGİN SON MAÇI! HANA
-Evet, bugün son. -Heyecanlı mısın?
Kazasız belasız dönerim umarım.
Eve tek parça dönsem yeter.
Rakibin çok mu acımasız?
Evet, çok vahşi olabiliyor.
-Çok mu sert? -Öyle.
Yaralanmaktan çekinmiyor musun?
Muhtemelen çok sorun olmaz.
Bütün desteğim seninle. Bol şans.
Çok teşekkürler.
Bulaşığını bırakabilirsin.
-Bitirdin mi? -Bunu yanımda götürecektim.
Çay ister misin?
-Bitki çayı. -Alabilir miyim?
-Tabii. -Teşekkürler.
Sabah çayı harika bir alışkanlık. Bayılıyorum.
Sıcak olabilir. Üfle de iç.
Tadı ilginçmiş.
Ekşiliği aldın mı?
-Hem ekşi hem tatlı. -Evet. Ekşi ve tatlı.
Maçlardan önce hep bitki çayı içer misin? Yoksa pek değil mi?
-Sakinleşmek için çay içiyorum. -Ben de severim.
Bir dahaki boş günün ne zaman?
-Boş günüm mü? -Evet.
Yarın boşum.
-Öyle mi? -Evet.
-Cidden mi? -Sen de mi?
-Evet. -Pazartesi boştun.
-Takvimlerimiz benziyor. -Evet.
-Ne yapmak istersin? -Ne?
Takılmak ister misin?
-Eğer... -Maçı kazanırsan mı?
Yalnızca "Eğer..." dedim.
Daha önce hiç böyle bir şey yapmadım
ama bu akşam şampiyon olursam
seni bir günlüğüne
-çalabilir miyim? -Tabii. Olur.
Sevindim.
-Taraftar eşyalarımı da getiririm. -Teşekkürler.
Harika. Kazanmama şahit olacağın anı iple çekiyorum.
Harikasın.
Müthişsin.
İyi şanslar.
HARUKA OKUYAMA, 24 OYUNCU
RUKA NISHINOIRI, 20 YARI ZAMANLI PERAKENDE ÇALIŞANI
EMIKA MIZUKOSHI, 21 J.F. OBERLIN ÜNİVERSİTESİ SON SINIF
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGA ÇİZERİ
HANA KIMURA, 22 AMERİKAN GÜREŞÇİSİ
RYO TAWATARI, 26 PROFESYONEL BASKETBOLCU
KORAKUEN SPOR SALONU SUIDOBASHI, TOKYO
ÖĞLEDEN SONRA 1.30
BÜYÜK ÖDÜL MAÇI 2019
ŞAMPİYONLUK MAÇI
Ve sonunda, 2019'un 5 Yıldızlı Büyük Ödül Maçı geldi çattı.
-Bunu yapabilir mi? -Olamaz.
Pusuya düşürdü!
-Bu haksızlık. -İnanamıyorum.
Maç başlıyor.
Hayır!
-Çok acıtmış olmalı. -Kalk, Hana!
-Hana-chan! -Hana-chan.
Yaparsın.
Hana-chan, halledersin.
İndir onu!
-Hana-chan. -Hana!
Taç Yaprakların Saldırısı! İşte geliyor...
-Vay. -İşte böyle!
-Bir daha. -Vur ağzına.
Olamaz...
Haydi, vazgeçme!
Vay, güzel topladı.
-Kalk haydi. -Hana!
-Yaparsın, haydi. -Hana...
-Hana! -İndir onu.
Vay, saldırıya saldırı.
Vay, o nasıl bir hareketti öyle?
Konami, kalk ne olur.
Kalkmasına izin verme.
Konami vazgeçme.
Ve kazanan, Hana Kimura!
İşte bu!
2019 5 Yıldızlı Büyük Ödül Şampiyonası'nda sona kalan güreşçi
Hana Kimura.
Stardom'un Genel Müdürü Rossy Ogawa'yı sahneye davet ediyoruz.
Şampiyonun pelerin ve tacını o verecek.
Tebrikler, Hana.
Aferin Hana!
Ve işte, beklediğimiz an geldi.
Şampiyonluk kupasının takdimi.
-Başardım! -Evet!
-Hana! -Hana!
GECE 11.30
Ryo beni böyle görürse utancımdan yerin dibine girerim.
Kahkahalar atacaktır.
-En fenası da o! Aslında... -Ne oldu?
Bu sabah Ryo ile mutfaktayken
-doğru anı yakaladım. -Öyle mi?
Şampiyonluğu alırsam
benimle bir gün geçirir mi, diye sordum.
-Ne? -Heyecandan titriyordum.
-Olamaz. -Ciddiyim.
Dişlerim birbirine vuruyordu. Sesim de titremiştir kesin.
Kabul etti mi?
Etti, üstelik yarın ikimiz de boşuz.
-Öyle mi? -Evet.
-Hoş geldin. -Hoş bulduk.
-Ben geldim. -İşte.
-İyi insan lafının üstüne gelirmiş. -Eyvah.
-Ben geldim. -Hoş geldin.
Hoş geldin.
Biri yardım etse keşke.
Tabii, edeyim. Ama ne yapıyorsunuz?
Lig maçları bittiği için
kaynak saçlarımı çıkartıyorum.
-Bu ringdeki imajın için miydi? -Evet.
-Vay. -Köpek yavrusu gibi miyim?
-Doğal saçın daha güzel. -Öyle mi?
Evet.
-Tebrikler. -Çok teşekkürler.
Evet, şuna bak.
-Çılgınca, değil mi? -Fena yaralanmışsın.
-Buzladın mı? -Asıl bacağım fena.
-Buz koydun mu? -Henüz değil. Yapacağım.
-Bir tane de ben çıkartayım mı? -Tabii...
Nasıl oluyor?
Parmağını örgünün düğümüne sokup
-aradan... -İşte, başardım.
-Oyuncak bebek gibisin. -Aynen.
Hepsi sahte. Ruka nerelerde?
-Uyuyor mu? -Bilmem.
İstesek yardım eder mi?
Elbette eder.
-Seve seve hem de. -Onu da getirir misin?
Bekle, şu kısmı çözüp gider getiririm.
-Teşekkürler. -Ben çağırabilirim.
Sorun değil.
Zaten kıyafetlerimi alıp duşa gitmem gerek.
Senin maçından sonra
yeni aldatılmış bir arkadaşımla konuşuyordum.
Sevgilisinin telefonunda mesajları görmüş.
Çocuk şifresini değiştirmiş
ama kız rastgele deneyip ilk seferde bulmuş.
-Nasıl? -Doğum günü.
Görmüştür kesin.
Ben olsam sevgilime şifremi verirdim.
-Cidden mi? Ben erkeklerin... -Başını şöyle eğ.
-Ne diyeceğimi bilemiyorum... -Acıdı.
Acıdı.
-Kafan pek narinmiş. -Teşekkürler.
Harika görünüyor.
-Tamam, Ruka'yı çağırayım. -Peki.
Beceremiyorum madem.
-İyi becerdin, sağ ol. -Ne demek.
Kafanı kendine doğru çekmesi ne seksiydi öyle.
-Müthişti. -Of!
Öyle heyecanlandım ki
çığlık atacaktım.
Çok da güzel kokuyordu.
Evet, o hep güzel kokuyor.
Çok çekici.
İşin bitti mi?
-Ruka ölü gibi yatıyor. -Öyle mi?
Ne çok uyuyor.
Onun kadar yakışıklı değilim
-ama benimle idare etseniz? -Olur.
Teşekkürler. Üzgünüm rahatsız ettim.
-Eminim Ruka'yı tercih ederdin. -Hiç de değil.
-Kusura bakma artık. -Hiç sorun değil.
Ruka uyuyor demek...
Uyurken çok hoş görünüyor.
Yüzü nasıl o kadar hoş olabiliyor?
-Çok yakışıklı. -Yüzü çok güzel.
-Geçen gün beni ıslıkla uyandırdı. -Nasıl yani?
Evet, ıslıkla.
-Nasıl oldu o? -Emin değilim.
Yan yana mı uyuyordunuz?
Beraber sık uyuyor musunuz?
Beraber uyumuyoruz hiç.
-Birkaç defa gördüm. -Evet, uyuyorsunuz.
O ne demek? Sık mı uyuyoruz?
Geçen gün eve geldiğimde beraber kanepede uyuyordunuz.
Öyle mi? Ben yalnızım sanıyordum.
Hayır, ikiniz beraberdiniz.
Vay!
Kıskandım.
Ben de beraber uyumak istiyorum.
Ne yapıyordunuz?
Ben uyuyordum.
Sadece uyuyordum işte.
O da yanına yatıp uyudu mu yani?
Bilmem ki. Uykudaydım ben.
Beraber mi?
-Öyle olmadı. -Ruka tam buradaydı.
-Öyle mi? -Evet.
DVD'leri geri verdi mi acaba?
Onu uyandırmalısın.
DVD'leri geri götürmeli.
Yoksa yine gecikme cezası ödeyecek.
Beraber izlemek için film mi kiraladınız?
-Beraber mi? -Sen ve Ruka yani?
-Ne izlediniz? -Neydi...
Zamanda Aşk adında bir film.
-Konusu ne? -Zaman yolculuğu.
-Anladım. -Zaman yolculuğunu seviyorsun.
-Yapabilmek isterdim. -Ve romantik komedileri.
Bir dakika, Ruka'yla romantik komedi mi izlediniz?
İzlemeyi önerdi.
Hana, bu konuyu çok karıştırma.
Çok yoruldum!
Yardımın için teşekkürler! Yordum seni.
Yaşasın!
-Şunlara bak. -Ben banyoya giriyorum.
İzin yılı için başvurunu yaptın mı?
Evet, onaylandı bile.
Ne yapacaksın şimdi?
Ben de buna kafa patlatıyordum.
Geleceğimi tam kestiremiyorum.
-Düşünmesi zor. -Ne?
Peki ya hostes olma planın?
Hâlâ olmak istiyorum.
Evet, hostes olmak istiyorum.
-Ders çalışmalıyım. -Ne lazım?
En başta yurt dışında eğitim planlıyordum.
Ama...
Hostes olmak için yurt dışında eğitim mi gerek?
Hayır, şu an en büyük ihtiyacım
TOEIC, İngilizce yeterlilik testi.
-Çalışıyor musun? -Çok değil.
Ek derslere katılmalıyım belki de.
Doğru zaman şu an değil gibi geliyor.
-Hostes olmak için mi? -Hayır, yurt dışında okumak için.
Çok teşekkürler. Sayende hızlandık.
-Gözlerin mi doldu? -Ne oldu?
Gelecek ve kariyerlerden bahsediyorduk.
İçi mi sıkıldı?
Olabilir.
Ona bir şey mi dedin, Ryo?
Üzerine gitmedim.
Kabalık etmedi. Üzerime gelmedi.
-Ne dedin onu ağlatacak? -Dedi ki...
Bu evde olmak üzerimde baskı yaratıyor.
Neden?
Herkes bir kariyer seçti.
Peppe'nin mangası var,
Ryo'nun basketbolu, senin güreşin.
Hepinize çok saygı duyuyorum.
Ben de bir gün her şeyi yoluna koyabilir miyim, bilemiyorum.
Geç kaldığını sanıyorsun ama daha 21 yaşındasın.
Başarısız olup tekrar denemeye vaktin var.
-Katılıyorum. -Kesinlikle.
Acele etmene gerek yok.
Nasıl acele etmeyeyim?
Okula bir yıl ara vermemin amacı
iş arama çalışmalarına odaklanmaktı.
Hâlâ bolca vaktin var.
-Biliyorum. Ama... -Bir gün karşına çıkacak.
Vaktim var, biliyorum ama hâlâ...
Moralin bozuksa...
...belki de bir şeyler içmeliyiz. İster misin?
-Ne? -Bir şeyler içelim mi?
Bu gece mi? Hayır, içmeyeyim.
Lezzetli bir yemeğe ne dersin?
-Ne? -Enfes bir yemek yesen.
Galiba yukarı çıkacağım.
-Üzgünüm. Dinlediğiniz için sağ olun. -Acele etme.
-Nasıl acele etmem? -Ama...
-Amacı... -Vaktim azalıyor.
Fazla oyalandım.
Bu durumu kabul edecek noktayı...
-Derin bir nefes al. -...çoktan geçtim.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Dinlediğiniz için sağ olun.
"Dinlediğiniz için sağ olun."
Ryo'nun terapisi böyle sona erdi.
Şampiyon oldum.
Evet.
Nereye gitmek istersin?
Ben...
-Beğendiğim bir ayakkabıyı -Ayakkabı mı?
almak istiyordum.
Gevşemek, yenilenmek istersin sanıyordum.
Birlikte kaplıcalara falan gitmeyi istersin diye düşündüm.
-Aklımda bu vardı. Ne dersin? -Vay!
-Hoşuma gider. -Mükemmel.
-Çok yoruldun. -Evet.
Sana bir kaplıca ısmarlayayım.
Harika.
-Detayları yarın konuşuruz. -Olur.
-Sabah yogamdan sonra. -Çok heyecanlı.
-Buonanotte. -Buonanotte.
Telaffuzun şahane.
İyi geceler.
-Yarın görüşürüz. -Buonanotte.
-Buonanotte.
-İyi geceler. -Sana da.
-Çok popüler çocuk. -Değil mi?
-Tüm kızlar peşinde. -Normali bu.
Hana şampiyon oldu.
-Çok havalı değil mi? -Çok havalı bir kız.
Şampiyon olabilir ama pelerini giyemedi.
Üstünden kayıp durdu.
-Sürekli! -Üzerinde tutamadı.
Genel Müdür tuttu.
-Hana çok eğlenceli. -Çok da tatlı.
-Parlıyor adeta. -Final maçı etkileyiciydi.
Ryo'ya çıkma teklifi bile etti.
Sorduktan sonra utanmasına bayıldım.
-Ne tatlı. -Açık oynuyor.
Tam hoşlandığım kadın tipi.
-Ryo da sohbette usta. -Aynen öyle.
Kaplıcalara gitmeyi teklif etmesi ustacaydı.
Senden hoşlanan biri için iddialı bir teklif.
İlişkileri hâlâ resmî sayılmaz gerçi.
Hana bu konuda ciddileştiğinde
kendini geri çekip daha dikkatli davranacaktır, eminim.
Onu bilerek üzmek ya da yanlış yönlendirmek istemez.
Kaplıcaya gitmek daha derin duygular uyandırabilir gerçi.
İlk buluşma için biraz fazla samimi sanki.
Bence,
-yaratacağı ortama bağlı. -Öyle.
Bu buluşmaya tamamen terapi amaçlı bakıyor olabilir.
-Derinden bir tedavi amaçlıyor. -Olabilir.
-Kaplıcalar sıcaktır da. -Kesinlikle.
-Dayanılmaz sıcak. -Fena.
Emika da birdenbire
-geriliverdi. -Nesi var?
Başlangıçta da keyfi yoktu.
Belki arkadaşlarıyla konuştuğu bir konu keyfini kaçırmıştır.
Belki de konu kariyerdi.
Arkadaşları kariyerlerine yön vermişlerdir.
Hele bu grupla yaşarken iyice zor.
-Herkes bir yola girdi. -Bir kişi hariç...
-O peri sayılır, bir istisna. -Anladım.
Sihirli bir peri.
Zaten geleceğe dair endişeliydi,
bir de üzerinde konuşuldukça iyice sinirleri bozuldu.
Patlamak üzereydi.
Soğukkanlılığını kaybediyordu az kalsın.
Birileri hem yetersizliğini yüzüne vurup
hem de sakin olmanı söylediğinde elbette zorlanırsın.
-Ben de sinir olurdum. -Ama yine de
Hana onu içmeye davet ettiğinde neden kabul etmedi?
Belki de sinirleri fazla bozulmuştu.
-Utanmış da olabilir. -Evet.
O gece içse işler karışırdı.
Peki ya Ruka ve Emika'nın birlikte uyumasına ne demeli?
Anlaşılan koltukta uyuyakalmışlar.
-Peki. Oturma odasındaydılar, -Alt tarafı uyku.
koltuğun iki ayrı ucunda.
Ryo ile geç saatlere kadar televizyon izlediğini söylemişti.
Evet. Bunu söyleme şeklinden
-biraz şüphelendim. -Şehvetli söyledi.
Anlaşılan evdeki bütün oğlanlarla gereğinden fazla
-zaman harcıyor. -Öyle görünüyor.
Karşı cinsle fazla zaman geçirip buna çok da anlam yüklemeyen
biri olabilir.
Erkeklerle daha iyi anlaştığını söyleyen ama aslında gizli amaçları olan
şu sinir bozucu kızlar gibi.
-Sözünü sakınmıyor. -Güzel ifade etti.
-Hiç sakınmıyor hem de. -Düşündüğümü söylüyorum.
-Etkilendim. -Kuvvetli yanın da bu.
Bu konuda ona bir garezim yok.
Doğası böyle. Zevkine düşkün biri.
Hana'nın tarafından baktığımızda ise, Emika'nın ağlaması
Ryo'nun gönül tellerine dokunma isteğine yorulabilir.
-İyi dedin. Stratejik bir hamleydi sanki. -Değil mi?
-Yeni yöntemler deniyor. -Ama
duygularını açarken samimi geldi bana.
-Gerçekten üzgün gibiydi. -İyi tarafını gösterdi.
Geri dönmene sevindim. Çabuk düzeldin.
Karanlık tarafta bir ben kaldım.
-Bana katılırsın sanıyordum. -Yanlış sanmışsın.
Öyle mi? Peki.
ÖĞLEN 12.30
Günaydın.
-Günaydın. -Saçın ne kadar doğal görünüyor.
Ben planı yaptım. Sorun olur mu?
Her tür plana açığım.
-Kaplıcalar demiştik, değil mi? -Evet.
Hakone'ye gidelim.
Ben seve seve sürerim.
-Emin misin? -Hazır mısın sen?
-Evet. -Bir şey daha var.
Mayo götürmeliyiz.
Mayo mu?
Evet.
-Kendim mi getireceğim? -Evet, bence öyle.
Hanoke Yunessun'a gideceğiz.
Harika.
Orada mayo satmıyorlar mı?
Evet, almak istersen tabii.
Evet, oradan hallederim.
Güzel. Kulağa iyi geliyor mu?
Harika geliyor. Çıkalım mı?
Çıkalım.
KAPLICALARA GİTTİK. RYO VE HANA
Hakone...
İşte geliyoruz!
Hava muhteşem.
Geçen gün ya da belki daha önce
bana bu hareketin anlamını sormuştun.
Neden söylemediğini anlamamıştım.
Kafam çok karışmıştı.
Şöyle ki...
Terrace House'a gelme nedenim Amerikan güreşini tanıtmaktı
ama aşkı bulmayı da umuyordum.
İnsanlara bunu anlatırken en kolay yol,
"Aşkı bulmaya geldim" demekti.
Ve bunu söylerken bu hareketi yapmıştım.
Demek öyle.
Evet. Tanıştığımızda, eve niye geldiğimi sorduğunda
bunu açıklamaya utandım.
-Yani aslında... -Çok mu erkendi?
Aynen öyle.
Üç haftadır bu dedikoduyu içinde mi tutuyorsun?
-Açıkladığın için sağ ol. -Anlamı...
-Anlamı buydu. -Peki.
HAKONE, KANAGAWA
ÖĞLEDEN SONRA 3.30
Bu ne soğuk!
-Fena esiyor. -Vay.
Deli esiyor.
-Çok kuvvetli. -Vay canına.
-Bu taraftan mı? -Burası mı?
HANOKE KOWAKIEN YUNESSUN
Vay.
Ne dersin? Kiralamayı mı tercih edersin?
Bu taraftaki mayolar hem satılık,
-hem de kiralık mı? -Hayır.
Galiba kiralıklar şu tarafta.
Güzel bir mayo istiyorum.
-Satın alacaksın, değil mi? -Evet.
Leopar desenli olana bak.
-Bu olsun. -Nasıl, bu mu?
Bence kesin bu.
-Nefis. Haydi alalım. -Bir dakika...
-Ya bu? -Çok sıradan.
Daha sade bir şey yok mu?
Gerçi seni bunun içinde görmek isterdim.
Leopar desenli mi? Dalga geçme.
Asla geçmem.
DOLU
Görebilir miyim?
-Bakayım. -Utanıyorum.
Utanıyorum biraz.
Bunu seçtin demek.
İlk tercihim buydu.
Çok yakışmış. Bu olsun.
Çok mu süslü?
Biraz süslü. Daha derli toplu bir şey bekliyordum.
-Ötekini de deneyeyim. -Lütfen.
Bu harika, bayıldım.
Olamaz.
Ne var? Çok yakışmış.
Biraz... Dur.
Bununla güreşebilirsin bile.
Hangisini daha çok beğendin?
Sen ne dersin?
Benim cevabım belli.
-Yapamam. -İlki olsun o zaman.
-Olur mu? -Evet.
Buradan mı başlayalım?
-Dayanabilir miyim, bilmiyorum. -Gidelim.
RODEO DAĞI
Kayacak gibiyim.
Hayır, olamaz! Hayır!
Müthişti.
Çok geldi bana!
YUNESSUN HASAT FESTİVALİ
İyi ki kaplıcalara geldik.
-Değil mi? Gevşedin mi? -Evet.
Harika.
Şimdiye kadar
yaşadığın ilişkilerde
ayrılan taraf sen mi oldun?
-Asla, çok terk edildim. -Öyle mi?
Erkek ortaokulu ve lisesine gittim,
kızlarla konuşmayı bilmiyordum bile.
-Göz teması kuramıyordum, -Cidden mi?
telefonda bile konuşamıyordum.
-El tutuşmak imkânsızdı. -Haydi canım.
Öpüşmeyi hayal bile edemezdim.
Bana kalsa, doğuştan çapkın
gibi bir hâlin var.
Çapkınlık yapacak vaktim olmadı.
Anladım.
Hiç öyle biri olmadım.
Olmak da istemem.
-Çapkın biri mi? -Evet.
Şaşırdım.
-Pek fazla kız arkadaşım yok. -Öyle mi?
Kızlarla takılıyorsam
aramızda bir çekim olduğunu varsayıyorum.
O yüzden...
...pek fazla beklentisiz arkadaşlığım olmuyor.
Anladım. Dış görünüşüne aldanmamak lazımmış.
Emika'yla ise...
-Ne hissediyorsun? -Ne mi hissediyorum?
Ona karşı mı?
-Evet. -Romantik olarak mı?
-Evet. -Kadın olarak mı?
Evet.
-Ne mi düşünüyorum? -Evet.
Onunla konuşmak eğlenceli.
-Hoşsohbet biri. -Öyle mi?
-Başka? -Başka...
Ruka ile aralarında ne var, merak ediyorum.
Emika ve Ruka arasında
sence ne var peki?
Ben bilemiyorum.
Kızlar böyle şeyleri konuşmuyor mu?
Aramızda böyle bir hukuk yok.
Onları sık sık beraber görüyorum. Bazen gece 3.00'e kadar hatta.
Öyle mi?
Ben yattıktan çok sonra geliyor odaya.
Çıkıyorlar mı, diye sorduğumda ise...
-Çıkmıyorlar. -Neden bilmem.
Sormaya hakkım yok gibi geliyor.
-Biriyle konuşmam gerek. -Tavsiye mi istiyorsun?
Söyleyeceklerim var.
Geçen sefer üçümüz burada konuşurken
Peppe'ye karşı bir şeyler hissedebileceğinden bahsettin,
ben de Ruka'dan hoşlanabileceğimi söyledim.
-İkiniz bayağı yakınsınız. -Evet.
Hâlâ yakınız.
Oyun arkadaşıyız ve sık sık yemeğe çıkıyoruz.
Ama anladım ki onu romantik bir partner olarak değil
yalnızca arkadaş olarak seviyorum.
Ve hoşuma gitmese de
Hana, Ruka'yla aramızı yapmaya çalışıyor sanki.
Mesela dün Ruka uyuyordu ama iade edilecek DVD'ler vardı.
Beraber götürmemizi önerdi. "Git, uyandır." dedi.
Aranızı mı yapmaya çalışıyor?
Evet, sanki.
Ya da mesela "Ne, beraber romantik komedi mi izlediniz?" dedi.
Onunla korku filmi seyretmemle bunun arasında fark yok.
-Evet. -Ruka'yla film seyretmek de aynı.
Böyle şeyler söylemesi
-beni rahatsız ediyor. -Anlıyorum.
Ryo orada olduğu için mi rahatsız ediyor peki?
Sebeplerden biri de bu.
-Ryo'dan hoşlanıyor musun? -Emin değilim...
Hakikaten emin değilim.
Belki hoşlanıyorumdur...
Hana'nın sizi birlikte olmaya zorladığını sanmıyorum.
Böyle hissediyorum. Bence yalnızca seni cesaretlendirmeye çalışıyor.
Eğer Ryo'ya olan hislerinden bağımsız,
çok rahatsız oluyorsan bunu ona söylemelisin.
-Haklısın. -Tuhaf da gelse söylemelisin.
Evet, zaten Hana'yla Ruka hakkında konuşmalıyım.
Sonuçta beraber yaşıyoruz
ve en ufak bir problem büyük bir soruna dönüşebiliyor.
-Ben geldim. -Hoş geldin.
Hoş geldin.
-Ciao. -Ciao.
-Ben geldim. -Hoş geldin. Ne güzelsin.
-Ne? Teşekkürler. -Ben mi? Sağ ol.
-Yok. Sen değil. -Ne?
İkiniz de güzelsiniz.
-Çok tatlısın Peppe. -Sağ ol.
-Yalnız ikiniz mi varsınız? -Herkes yukarıda.
-Yukarıdalar. -Diğerleri mi?
-Yakında Tayvan'a gidiyorsun, öyle mi? -Evet.
-Yalnız kalacağız. -Ne zaman?
25'inde gidiyorum, 28'inde döneceğim.
Bir süre görüşemeyeceğiz yani.
-Lanet olsun. -Doğal oyuncusun.
Kaplıcaya dönmek istiyorum.
Kadın erkek ayrı mıydı?
-Hayır, beraber girdik. -Yok artık. Cidden mi?
-Evet. Tamamen çıplaktık. -Öyle mi?
-Ciddi mi? -Çıplak değildik.
-Selam. -Hoş geldiniz.
-İyi işti. -Aynen.
-Bir içkiye ne dersin? -Evet, lütfen.
-Yaşasın! -O yüzden geldim.
Çoktandır şu kokteyli yapmak istiyordum.
-Öyle mi? -Ama kimseyi göremedim.
-Yeni bir kokteyl mi? -Henüz yapamadık.
-Yeni bir şey mi? -İster misin?
Evet. Her zamankinden mi?
-Hayır, daha iyisi. -Cidden mi?
-Evet. Çok daha lezzetli. -İlgimi çektin.
-Sert mi? -İstiyor musun?
Vay, şuna bak.
-İtalyan içkisi mi? -Şöyle ki,
hem bu hem de öteki sık yaptığım kokteyl İtalya'nın en meşhur içkileri.
-İtalyan içkileri çok sert. -Buna Negroni deniyor.
-Negroni. -Negroni mi?
Hangi kaplıcaya gittiniz?
-Hakone'ye. -Öyle mi?
-Beraber yıkandık. -Tanrım.
Özel bir küvette mi?
-Ne? -Nasıl?
Hayır, mayoyla girilen büyük küvetler vardı.
-Yunessun değil mi? -İşte orası.
-Oraya mı gittiniz? -Evet.
-Kulağa güzel geliyor. -Çok eğlendik.
Yunessun...
-Cin cin. -Şerefe.
-Sert gelebilir.
-Salute. -Salute.
-Şerefe. -Dur, "cin cin" değil "salute" mu?
Ya da "pin pin".
-Ne dedin? -Tanrım!
İçmeyene...
-Çok mu sert? -Bayağı sert.
İçmeyenlere bir şey yapıyor muyuz?
-İçmiyorsan mı? -Evet. Parmağını böyle koy.
Böyle mi?
-Hatırladın. -Vay, bu sağlammış!
-Çok kuvvetli. -Ama nefis.
Vay. Denemen lazım.
-Bir yudumcuk. -Sesin açıldı.
Bu içki acayip.
"Vay!" falan oldun.
Yarın antrenmanım var. Yatayım.
-İyi dinlen. -İyi geceler.
-İyi geceler.
-Bugün için teşekkürler. -Çok eğlendim.
Portakal tadı şimdi geldi.
Hemen mi yatıyorsun?
-Evet, yatmalıyım. -Peki.
-Ani oldu. -İyi geceler.
-Yukarı çıkmak bile bir iş. -Yukarı çıkalım.
-Üşeniyorum. -Gitme vakti.
-Haydi yukarı. -Çıkalım mı?
İngilizce dersin kaçta?
-Öğleden sonra 2.10'da. -Yukarı gelir misin, Peppe?
Hep beraber çıkalım.
Grupça mı?
Henüz odanızı görmedim.
-Kızlar odasını mı? -Evet.
Gösterelim, ister misin?
-Hoş geldin. -İşte burası, Peppe.
Oyuncak bebeklerin konduğu basamaklara benziyor,
-aynısı. -Hinadan mı?
-Evet. -Hinadan. Çok komik.
-İki kat var. -Hinamatsuri Festivali.
Burası ne kadar temiz.
-Şuna bak. -Onur tişörtü sergimiz.
Bir kere yıkadım ama.
Beni buraya soru sormaya mı çağırdınız?
-Pek sayılmaz. -Peki.
Gideyim madem. Teşekkürler.
-Görüşürüz. -Ciao.
-Şunu lavaboya koyayım. -İyi geceler.
Hana, oyun odasında sohbet edelim mi biraz?
-Tabii. -Hemen döneceğini söyledi gerçi.
Gidelim.
İçkimi de alayım.
-Alalım tabii. -Bundan kafayı bulacağım.
Bak sen! Atmosfer birden değişti.
-İşler karışıyor. -Bir aşk üçgeni doğuyor.
-Hava karardı. Fırtına yolda. -Bayağı karanlık.
-Ben böyle havaları severim gerçi. -Aşk üçgeni tamamlandı.
-Gerilim yüksek. -Ringde bir canavar var.
Hana ve Ryo kısa sürede aşırı samimi oldular.
Öyle!
Birbirlerine şakalar yapmalar, böyle hareketler...
-Ne hoş! Bu harika. -Çok hoş.
Ring dışında çok tatlı kız.
-Çok. -Bu karşıtlığa bayılıyorum.
Sırılsıklam âşık bir insanın çekiciliği bu.
-Çok tatlı. -Aşırı.
Ryo da tatlı buluyor mu, merak ediyorum.
-Buluyordur. -Bulmalı.
Onun için özellikle giyindiğini fark etmiştir
-ve eminim hoşuna gidiyordur. -Bence de.
İlişkilerindeki bu rahatlığı takdir ediyordur.
-Aynen. -İkisi de rahatlar.
Ryo ilişki sürdürmekte başarılı.
Ama çok az kız arkadaşı olmuş.
-Öyle dedi. Sence doğru mu? -Herhâlde.
Umarım çok kız arkadaşı olup Hana'nın hoşuna gitsin diye
tersini söylemiyordur.
-Evet. Bazıları öyle yapıyor. -Doğru.
Böyle çıkarcı insanlar gördüm.
Kız arkadaş yerine belki yatak arkadaşları vardır.
-Doğru. Olabilir. -Yalan da sayılmaz.
En iyisi ne olurdu?
-Neyle ne arasından? -Kötülerden.
Torichan, ne bu ısrar?
Siz olsanız hangisini seçerdiniz?
Kızlarla arkadaş olmayan
ama dört yatak arkadaşı olan biri mi,
yoksa bir sürü kızla arkadaş olan
ama ilişkiniz dışında başkalarıyla yatmayan biri mi, hangisi?
Bu ne biçim soru?
-Soru bile yok ki. -Ne çılgınca bir soru.
-Neyi seçerdiniz? -Seçim yok ki.
Çok üzgünüm. Daha soruyu sorarken kafam karıştı.
Emika, Ruka ile beraber anılmaktan korkuyor.
Özellikle Ryo'nun yanındayken bu korkusu artıyor.
Bilinçaltından olabilir
ama sanki Hana, Emika ve Ruka beraberliğinin
-işine geleceğini düşünüyor. -İyi dedin.
-Öyle mi dersin? -Kızlar kendi aralarında
hoşlandıkları kişilerden bahsederken
Emika açıkça Ruka'dan hoşlandığını söyledi.
-Hana bunu hatırlıyor. -Evet.
-Buna göre, Emika'ya destek mi çıkıyor? -Ayrıca...
-Evet. -Kendini de koruyor,
Ryo konusunda Emika'nın önünü kesiyor.
-Öyle olduğunu sanmıyorum. -Cidden mi?
Tişört ve mesajlaşmalardan sonra bile mi?
Bu, endişe verici olurdu.
Emika'nın ona yanaşmaya çalıştığını düşünüyor olmalı.
-Hana'nın derdi bu değil. -Öyle mi?
Ryo'yla daha fazla baş başa vakit geçirmek istiyor.
-Ana hedefi bu. -Olabilir.
Oyun odasında konuşacaklar daha.
Haftanın son sahnesi.
En heyecanlı yerinde kesilir mi?
Bütün sohbeti izleyemeyebiliriz.
Ölüm maçı mı yoksa?
-Olamaz, bunu kaçıramam. -Ben de.
Kaçırmamalıyım.
-Senden saklamayız. -Rahatladım.
Şu an görmezsem bir daha göremem gibi geliyor.
-Anı yakalamalıyım. -Göreceksin merak etme.
ZAMANDA AŞK
-Bu arada... -Ne haber?
Öncelikle dün için özür dilerim.
Bir anda kendimi kaybedip ağlamaya başladım.
"Acele etme." diyerek beni sakinleştirmeye çalıştın.
Ama geri çekilip yukarı kaçtım.
Sen yardım etmeye çalışırken
böyle davranmamalıydım, üzgünüm.
-Ciddi misin? -Yanlıştı.
-Yani, özür dilerim. -Özre gerek yok.
-Alınmadım. -Bir de
şu var ki...
Sen ne düşünürsün bilemem ama...
Benim Ruka'dan hoşlandığımı mı sanıyorsun?
İkinizin yakın olduğunu düşünüyorum.
Çok yakınız ve böyle düşün sorun değil.
Ama beraber uyumamız konusunu açtığında
-ne sandığını merak ediyorum. -Hoşuna gitmedi mi?
Sanki kendi isteğim dışında onunla bir ilişkiye itiliyorum
-gibi hissettim. -Anlıyorum. Üzgünüm.
Onun yanında çok rahatım.
Oyun ve filmlerle bolca vakit geçiriyoruz.
Göze çarpmamasını bekleyemezsin.
Çünkü geç saatlere kadar beraber takılıyor,
oyun oynuyor, romantik komedi izliyor, uyuyorsunuz...
Bunlar doğru, değil mi?
-Öyle, ama... -İnsanların nasıl yorumlayacağını
-kontrol edemezsin. -Demek istediğim...
Eğer davranışlarının yanlış yorumlanmasını ve birinden hoşlanıyor gibi görünmeyi
istemiyorsan
belki de o kişiye yönelik tavrını değiştirmelisin.
-Sınırlama gibi... -Dedin ki, bu evde
aşkı tatmak istiyorum.
Ama tek amacım bu değil.
Tek amacın olmayabilir
ama amaçlarından biri de bu.
Buna göre birlikte film izlemeniz,
-beraber uyumanız... -Neden filme bu kadar taktın?
Peki, birlikte uyumak olsun
-Biz yalnızca... -ya da oyun oynamak.
İkinizin arasında bir şey olduğunu düşünmemiz gayet doğal.
Ben de olmadığını söylemek istedim.
-Peki, anladım. -Ancak bunu söyledikten sonra bile
insanlar aramızı yapmaya çalışırsa
yapabileceğim bir şey yok.
Bir karar almalısın.
-Ne gibi? -Böyle görülmek mi istiyorsun,
yoksa izlenimleri değiştirmek mi istiyorsun?
Böyle görülmek istemiyorum
ancak bence karşı cinsler arası arkadaşlık da mümkün.
Yanlış anlaşmalar yüzünden onunla iletişimi kesemem.
Neden arkadaşlığımı bozayım?
Üzgünüm, deneyimim olmadığından anlayamıyorum.
Herhangi bir romantik duygu olmaksızın
bir erkekle yakınlaşmayı anlayamıyorum.
Daha önce böyle bir deneyimim olmadı, dolayısıyla algılayamıyorum.
Evet, bunu tahmin etmiştim.
Ryo ve Haruka öğle yemeğine çıktığında
nasıl bocaladığını gördüm.
Ön yargıyla yaklaştığını tahmin ettim.
Seninle bu yüzden konuşmak istedim.
Deneyimsizliğim yüzünden seni kırdıysam
özür dilerim.
-Konu o değil... -Ama
hareketlerin tam tersini söylerken
insanları romantik bir ilişkide olmadığına ikna edemezsin.
Bunun mümkün olduğuna inanmıyorsan
sana ne diyeceğimi bilemiyorum.
Farklı değerlerimiz var.
Yaklaşımlarımız farklı.
İlişkilere dair deneyimlerimiz bambaşka.
Senden çok daha deneyimli olduğumu söyleyemem.
Bilemiyorum...
Neyse, bundan sonra
davranışlarını yanlış anlamamaya çalışırım.
Yanlış anlamamak değil de yalnızca açıklamak istedim sana.
-Peki. Anladığımı söylemedim mi? -Yalnızca...
Peki. Üzgünüm.
Anladım. Hislerini anlıyorum.
-Hepsi bu. -Emin misin?
Evet. Hepsi bu.
-Dinlediğin için sağ ol. -Anlattığın için sağ ol.
-İyi geceler. -İyi geceler.
-Üzgünüm vaktini aldım. -Sorun değil.
Uyanık mısın?
Oyun odasında buluşalım mı?
Rahatsız ettim, üzgünüm.
Alt yazı çevirmeni: Aslıhan Tuna